【大千世界】中国戏曲在泰国

【大千世界】中国戏曲在泰国 中国戏曲演员正在化妆。图片版权TOSSAPOL CHAISAMRITPOL/BBC THAI

中国戏曲已在泰国社会扎根近百年,但当现代娱乐活动兴起后,它正逐渐从新一代的记忆中消失。这种古老的表演艺术很多时候只能在华人祠堂里找到踪迹,它们的观众也通常只是一批华裔老人。

临时戏台的木板吱吱作响,赛荣丰潮剧团的经理他差·奥布通(Thatchai Othong)走上舞台准备今晚的演出。


在普拉普拉差寺(Phlapphla Chai Temple)的华人祠堂对面,戏台被红宣纸装饰一新,台下是大约百余只红色的塑料椅。前排的椅子上放着书或扇子,意味着它们已经被预订了。

戏台被红宣纸装饰一新,台下是大约百余只红色的塑料椅。

54岁的他差看着几小时后就会座无虚席的座位,还是叹了口气。他回忆起潮剧曾是泰国华人最钟爱的娱乐活动的日子。

“光景完全不同了,就像天壤之别,”他差将眼前的场景与过去进行了对比。

“在过去,一个华人戏班能有一百多名演员,观众有几千人。如今,我们的剧团只有几十名演员,而观众只有几百人,”他说。


多年来,在泰国的中国戏曲行业一直在走下坡路。“过去有近30个剧团,但只有大约10个幸存下来。”他补充说,中国戏曲其他分支的命运也相差无几,过去它们的数量有100多个,可现在减少了70%到80%。

被母亲以5000泰铢卖给剧团

他差·奥布通的母亲是一名泰国华裔,父亲是穆斯林,他们的关系遭到双方家庭反对。由于母亲的酗酒和赌博,婚姻最终破裂。他差仅仅七岁时,他的生活被完全打乱了。

“妈妈告诉我,’通(他的小名),你要去和一个潮剧团住在一起。’我当时很天真,不知道她是什幺意思,我只知道我喜欢看邵氏兄弟的动作片,所以我同意了。”

【大千世界】中国戏曲在泰国 他差·奥布通,54岁。图片版权TOSSAPOL CHAISAMRITPOL/BBC THAI

“我的妈妈以5000泰铢(约160美元)的价格把我卖给了潮剧团。中介扣除500泰铢手续费后,她赚了4500泰铢。”

于是,他差开始了自己的表演生涯。几个星期的练习后,他开始扮演一名士兵,随后被提拔出演宦官和贵族的角色。他差起初不喜欢表演,但他仍努力练习提升演技,以挣到更高的工资。

25到26岁时,他差饰演了包拯、曹操等主角。随着名气增加,其他的剧团听说他后,找到他的雇主,他差便被调(卖)到其他剧团。在他近一辈子的表演生涯中,他差一共在五个剧团工作过。

【大千世界】中国戏曲在泰国 他差现在身价不菲。图片版权TOSSAPOL CHAISAMRITPOL/BBC THAI

心怀感激

再次见到母亲之前,他差已经在华人戏班工作了8年。他清楚地记得自己说的第一句话:“妈妈,你过的还好吗?”他的妈妈简短地回答说,她很好,只是想来看看他。

生活仍在继续。尽管被母亲出卖,已经是赛荣丰潮剧团经理的他差从未生过她的气。他认为,是她的教导使他能走这幺远。

他的女儿,24岁的帕尼达·奥布通(Panida Obthong),从12岁起就在华人戏曲中演出。

虽然她从事这一行才12年,但她意识到,她这一代人不喜欢中国戏曲,也不懂中国戏曲。唯一能让人感兴趣的,可能就是那些引人注目的服饰。然而,她并不认为作为年轻一代,成为一名中国戏曲演员是奇怪之事。

“我很有热情,否则我不会学会表演。”